Estou aqui para ver...
...o rei.
Obrigada.
Ela era uma beleza.
Rápido!
Você está bem?
Estou bem, eu...
O que está fazendo?
Só pensei que gostaria de cobrir sua fantasia.
O que há de errado com minha "fantasia"?
Nada, é claro.
-Estou aqui para ver o rei. -Está no quarto dele.
Tenho certeza que ele não se importará se você for visitá-lo lá.
No quarto dele? Eu acho que não.
-Pode pedir a ele pra vir aqui? -Claro.
Seu desejo é minha ordem.
"Seu desejo é minha ordem."...
Seria bom interrogá-lo.
Ele está indo para o oeste. Vão atrás dele.
Sim, senhor!
Você é uma jovem formidável.
O que está acontecendo aqui?
Pelos deuses!
Isso é notável!
Sinto muito... Por onde começo?
Tente explicar quem mandou aquele homem me atacar.
Bem que eu queria saber.
Mandei buscá-la porque preciso que salve a vida de alguém.
Não sou uma mercenária à disposição dos que podem pagar.
Mas, e quanto àqueles que precisam de você?
Este atentado contra a sua vida era pra ser contra minha filhinha.
Queria me ver, Papai?
Apresento-lhe minha filha.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Apresento-lhe minha filha, Diana.
Princesa de Treus e herdeira do meu trono.
Querida, esta é Xena, a Princesa Guerreira.
Incrível.
É como olhar no espelho...
...antes de escovar meus cabelos.
Diana, pode deixar Xena e eu sozinhos por um instante?
-Oh, mas Papai! -Diana...
Por favor.
Não queria falar sobre os atentados contra sua vida na frente dela.
Ela já está bastante preocupada.
E agora, talvez você entenda o seu último confronto.
Me confundiram com ela.
Escutei de meu primo, Sísifus,...
...sobre a notável semelhança entre você e minha filha.
Quando soube que você estava por perto...
...pensei que fosse destinada a nos ajudar.
Há muitas pessoas lá fora que precisam da minha ajuda.
E elas não vivem em castelos, cercados por guardas.
Senhor, o assassino escapou.
Como vê, nossos guardas não estão indo bem.
De alguma forma, os assassinos passam por eles.
Este é o segundo atentado contra a vida de Diana.
Meus pêsames.
Me disseram que você se tornou uma lutadora da justiça.
O que pode ser mais justo que acabar com os traficantes de escravos?
Do que está falando?
Diana se casará com Mineus de Libéria depois de amanhã.
Bom, quando Diana e Mineus estiverem casados...
...os dois reinos se unirão sob nossa constituição.
Nossas leis proíbem estritamente a escravidão.
E aposto que isso não agrada os traficantes de escravos de Libéria.
Esse casamento é a chance dela ser feliz.
E isso está sendo ameaçado pela ganância dos comerciantes de escravos.
Como rei, e como pai...
...eu imploro por sua ajuda.
Então você quer que eu me disfarce como a princesa.
Só até o casamento.
Ela terá que se esconder fora do castelo.
Não, não, eu não poderia permitir isso.
Ela não saiu deste castelo desde que sua mãe foi morta.
Melhor ainda. Ninguém saberá quem ela é.
Veja, as pessoas que tentarão matar sua filha a procurarão aqui.
Alguém dentro do castelo trabalha com os escravistas.
É aqui onde está o perigo.
-Nome? -Tesa.
Oh, Tesa.
Desculpe se fui um pouco rude com você antes.
Queria que você gostasse da minha fantasia.
É para o baile que teremos depois do casamento.
Oh, Alteza, é uma linda fantasia para um baile.
Não havia entendido para o que era.
Gostaria de comer croesus esta noite?
-Croesus? -Queijo cremoso.
Sim, adoro croesus.
E ovos de codorna para o café da manhã?
-Ótimo. -Akhbash agora?
Com certeza.
Estou faminta. Um pouco de Akhbash é tudo o que preciso.
Desculpe-me, Alteza...
Você quer comer Akhbash?
Oh, sim...
Eu só estava brincando.
Quem de Libéria está aqui?
Só o irmão do meu noivo, Philemon.
Ele negociou os termos do casamento.
Devo conhecer meu futuro esposo mais tarde, quando ele chegar.
Quer dizer que você nunca viu o seu pretendente?
-Não. -Que bom.
A menos que tenha que se passar o resto da vida com ele.
Mas sou otimista. Se ele for como o irmão, será maravilhoso.
Então você gosta de Philemon...
Oh, sim, ele é nobre e valente. Tem olhos azuis como o céu e o cabelo encaracolado.
Então, como estou?
Esta coisa é muito grande. É um colar?
Hei, tenha cuidado com isso. Não é uma jóia, é uma arma.
-Uau... Como funciona? -Você o joga.
Deixe-o aí. Fica ótimo em você.
Só queria dar um pouco de cor. Estas cores escuras são horríveis.
Bom, você tem que convencer as pessoas de que é eu...
...e eu gosto de cores escuras.
Agora, fique ereta.
Jogue os ombros pra trás.
Coloque os pés assim.
Bom, é um começo.
Obrigada por arriscar sua vida por mim.
Esta experiência... Digo, fingir ser você...
Será boa pra mim.
Estarei com a gentalha, saberei quais as suas preocupações.
Bom, a primeira coisa que deve aprender é não chamá-los de gentalha.
Encontre minha amiga, Gabrielle, na estrada norte.
Entregue isto a ela. Ela cuidará de você.
Não.
Essa é a frente.
Obrigada.
Suponho que isso mereça o título de cabelo encaracolado.
Vamos ver se ele tem olhos azuis como o céu.
Alteza...
Você os viu?
Não, não. Você assustou todos,...
...Philemon.
Eu devia estar ao seu lado, Alteza.
Bom, foi uma ideia adorável.
Obrigado. Sorte que cheguei mais cedo.
Lembra que queria dar um passeio comigo?
Mas, como houve outro atentado, talvez não devêssemos.
Não, não.
Me sinto muito segura com você.
Eu queria dar um passeio em volta de todo o castelo, se possível.
Claro. Por aqui.
E seu irmão, é como você?
Sempre me pergunta isso, e eu sempre digo a mesma coisa.
Ele é um cavalheiro e um erudito. Eu sou apenas um negociador.
Bom, diga-me de novo como se sente com seu reino livre da escravidão.
Sabe como me sinto. Ficarei orgulhoso de Libéria.
E seu irmão?
Você sabe que ele acredita fervorosamente na libertação.
Por que está me fazendo essas perguntas?
Bom, meu pai acredita que é uma facção a favor do escravismo...
-...que está tentando me matar. -Eu te asseguro...
Todos do grupo de Libéria que estão vindo aqui hoje...
...apóiam a libertação dos escravos.
Os libertaríamos agora mesmo, se não fosse pelas leis antigas.
Tudo sairá bem.
Meu irmão se casará com uma bela e inteligente mulher,...
...cujo rosto e sorriso iluminam uma sala mais que a luz do sol.
E quando a ouvir tocar a harpa...
A harpa?
O coração dele irá derreter assim como o meu derreteu,...
...e sentirá o mesmo que sinto.
E o que sente?
Que esse é o melhor casamento possível para ele.
Vamos?
Não suponho que os conheça, não é?
Não, não os conheço.
Fique atrás de mim. Isso pode ficar feio.
Você não faz ideia.
Não se preocupe, Princesa. Posso lidar com isso.
Alteza! Está correndo na direção errada.
Hei, amigos, esperem por mim!
Oh, aqui. Segure aqui e pressione com força. Vai parar o sangramento.
Você foi tão valente...
O uivo de corações mortos há tempos...
...ressoam estrondosamente em minha cabeça.
Pois vive uma Princesa Guerreira...
...num mundo onde quebradas...
Quebradas...
Partidas?
Pobres?
Almas?
Almas partidas. Pode funcionar.
Poderia por favor sair daí? Está bloqueando a luz do sol.
Devolverei o sol com prazer, por um preço.
A luz do sol é um presente dos deuses.
Mas não meu. Passe a sua bolsa.
Escute, realmente não queira fazer isso.
Pode ser perigoso pra sua saúde.
Xena...
Você parece valer uma peça de ouro, ou vinte.
Papai! Papai!
Certo. Eu só queria que você me avisasse...
...quando for me testar assim.
Gabrielle?
Sim?
Você está bem? O que aconteceu no castelo?
Então você é Princesa Diana...
...que vem a ser igualzinha à Xena?
É dia de me testar, não é?
Bom, vai ter que fazer melhor que isso.
Quer dizer, você não acredita que eu sou Princesa Diana?
-Nem por um minuto. -Mas tem que acreditar.
Não posso fingir ser Xena se você não me der alguns conselhos.
Não saí do castelo por anos.
Fiquei perdida três vezes no caminho e já sinto saudades do meu pai.
E agora você nem acredita em mim!
Você acha que eu sou Xena.
Bom, eu não posso ser Xena, porque eu não sou Xena.
-Você não é a Xena. -Não, sou Princesa Diana.
Pelos deuses, a semelhança é impressionante.
É uma honra conhecê-la, Princesa.
Não acho que deva fazer isso. Não sou eu mesma, lembra?
Certo.
Diga-me o que fazer pra ser uma Xena convincente.
Pra começar, pare de chorar.
Certo. Vou parar... Vou tentar.
Princesa, precisa se preparar para a recepção.
Seu pretendente chegou.
Oh, que bom.
832, 833, 834, 835...
Quanto falta?
O de sempre, Alteza. 1000 escovadas.
Deverá estar linda para Mineus.
Meu cabelo nunca pareceu tão bem. Não precisa mais ser escovado.
Só faltam 200.
Vamos fazer o seguinte, amanhã faremos 1200 pra compensar.
Philemon me contou sobre o último atentado.
É. Voltei lá depois pra seguir as pegadas.
Quando eles fugiram, não saíram pelo portão, entraram no castelo.
Alguém de dentro, alguém com controle sobre quem sai e quem entra...
-...está trabalhando com eles. -Muito perturbador.
Temos um traidor entre nós.
Mineus, meu futuro genro, chegou...
...e o banquete em sua honra deve começar em breve.
Estou pronta pra conhecê-lo.
O que há de errado?
Eu poderia dar uma desculpa dizendo que a princesa ficou doente.
Esse é um teste muito perigoso para a sua credibilidade como Diana.
O banquete estará cheio de pessoas que conhecem Diana desde a sua infância.
É exatamente por isso que quero estar lá.
Um deles deve ser o traidor.
Não se preocupe, lidarei com ele.
Saudações, Alteza.
Ela é bem atraente, mas sua reverência é abominável.
Você disse que seus modos eram impecáveis.
Eram até agora.
Quem é a mina de jóias ambulante?
É Glauce, meu embaixador em Libéria.
Mais parece um vendedor de carruagens antigas. Você paga demais a ele.
As pessoas de Libéria gostam de dar presentes a seus visitantes.
Alguns deles são muito ricos.
Como os comerciantes de escravos?
Com quem ele está falando?
Com Bromeus, meu general.
Eles estão acima de qualquer suspeita.
Glauce obedeceu perfeitamente minhas ordens arranjando esse casamento.
Ele não tem nenhuma mancha de maldade em seu corpo.
Ah, vamos. Todos temos uma mancha de maldade em algum lugar.
Vossa Majestade e convidados reais! O jantar está servido.
À noiva mais bela sob o sol de Zeus.
-Saúde. -Ela é linda.
Quero fazer um brinde.
Pelo fim da escravidão em Libéria.
Pelo fim da escravidão.
Pelo fim da corrupção em nossos reinos.
Pelo fim da corrupção.
Morte aos traidores entre nós.
Fiz bem, Pai?
Perfeitamente. Da forma como eu disse.
Embora eu acredite que você tenha exagerado no último.
Tragam o banquete.
Agora, eu proponho um brinde.
Para a minha futura esposa.
Fiquei sabendo que você é talentosa na música.
-Não, nem tanto, não. -Ela é uma artista com a harpa.
Vamos ouvir a princesa tocar.
Eu estou com muita fome.
Por favor, Diana, toque pra nós.
Como desejarem.
Parece que as cordas estavam muito esticadas.
Talvez outro dia.
833, 834, 835...
Acho que já é o bastante.
Sério? Parece tão escura e áspera...
As caudas dos cavalos costumam ser escuras e ásperas.
Por que você está jogando esses panos no chão?
Vai escurecer daqui a pouco. Acho que devíamos dormir.
Concordo. Mas por que está colocando esses panos...
Dormiremos no chão?
É o que a Xena faz.
Nossa, estou morrendo de fome.
Eu poderia comer um croesus inteiro sozinha.
Acho que eu também.
Não sou boa caçadora.
Não como Xena. Terá que se contentar com isso.
-O que é? -Queijo.
Eu tenho alguns dinários.
Podíamos ir a uma taverna e conseguir comida de verdade.
Apenas experimente o queijo. Pode não ser tão ruim quanto pensa.
O que?
Você pode parecer com Xena, mas não tem nada a ver com ela.
Philemon acha que sou uma flor delicada.
Muito frágil pra comer pão e queijo e passar a noite sob as estrelas.
Já te contei que não saí do castelo mais que duas vezes?
Mais vezes que esteve fora do castelo.
Esta experiência será enriquecedora e me permitirá governar melhor o meu reino.
É!
Finalmente, sou uma da genta...
...das pessoas comuns.
E quando eu for rainha, não ficarei trancada no castelo.
Não. Irei até meu povo e...
...e compartilharei de seus simples prazeres...
...e conhecerei seus corações.
Quem é esse homenzinho horrível?
É uma das pessoas comuns com quem quer compartilhar os simples prazeres.
Olá.
Você tem algumas migalhas sobrando pra um homem faminto e sua família?
Faminto? Não existem famintos em meu...
-Neste reino. -O que disser, senhorita.
Espera.
Fará melhor proveito disso que nós.
Obrigado. Obrigado.
Você disse que tinha uma família. Onde eles estão?
Está tudo bem.
São eles.
Ficaremos no bosque até eu encontrar algum trabalho.
Philemon, o que está fazendo aqui?
Quer uma fruta?
O que você fez com Princesa Diana? Pra onde a levou?
O pai dela a mandou para um lugar seguro.
-Como soube? -Muitas coisas.
Como agora, que joguei essa laranja. Diana não conseguiria pegá-la.
Comecei a suspeitar quando me ajudou com o sangramento no nariz.
A princesa desmaia quando vê sangue.
-Quem é você? -Meu nome é Xena.
Xena?
Incrível. Você sabe quem está por trás dos ataques?
Qualquer um que ganhe com a morte dela.
Talvez você.
Eu jamais a machucaria.
Ela é a criatura mais magnífica que já caminhou pela Terra.
Seu sorriso é a própria luz do dia.
Sua voz é doce como o canto de uma sirene.
Há quanto tempo está apaixonado por ela?
Desde o primeiro dia que a vi.
Como isso funciona?
Assim.
Que calor nesta noite, não acha?
Quem é você? Você não é a princesa!
Acertou, Plato. Agora, por que está tentando matá-la?
Seu fluxo de sangue parou.
E está condenado a uma morte dolorosa...
...a menos que me diga quem é seu contato.
Foi o general do rei, Bromeus. Foi ele quem me contratou.
Por quê? Por que Bromeus?
Ele sempre foi meu leal general de armas, assim como seu pai antes dele.
Talvez os comerciantes de escravos o subornaram.
Suponho que você suspeita que Bromeus tenha alguma coisa a ver com a traição.
Por mais terrível que seja, parece que ele está envolvido.
Muito triste.
Ele se matou pra não ter que lidar...
...com a desgraça de ser considerado um traidor.
Com o líder da conspiração morto, o perigo passou.
Vou buscar Diana. Obrigado, Xena.
Xena?
Isso explica muita coisa. Refiro-me ao incidente da harpa, claro.
Vou me juntar ao rei e estender o agradecimento por salvar a princesa.
Desçam-no.
Quando ela voltar, o casamento continuará como planejado.
Só se você permitir. Diga a Diana que você a ama.
Meu irmão é o primogênito. Diana é por direito dele.
Diana não pertence a ninguém além dela mesma.
E quanto antes ambos perceberem isso, melhor será para o reino.
Obrigado, Xena, por comprar esta comida.
É a primeira boa refeição que fazemos desde um bom tempo.
Tenho certeza que toda essa corrupção...
...que impediu a ajuda real de chegar aos pobres, terminará.
Conheço o rei pessoalmente. Ele saberá disso.
Obrigado, Xena.
-O que é isso? -Isso?
-É minha coisa redonda mortal. -Chakram.
Saúde.
Eu a uso para combater o mal.
Conte sobre isso.
Bem...
Como na vez que tive que matar um monte de centauros.
Não centauros. Digo, ciclopes.
Centenas.
Cuidei de todos eles com minha coisa redonda.
-Mostre como funciona. -Quer um pedaço de pão?
Certo... Vê aquela árvore ali?
Não!
Belo disparo!
Estou dizendo, Papai. Eles não têm nada. Eu os ouvi.
Bromeus não era o único oficial corrupto entre nossos homens.
Temos que nos certificar que a caridade destinada aos pobres...
...chegará até eles.
Vejo que sua estadia entre a "gentalha" foi educativa.
Você tinha razão. Eles não são gentalha.
São bons e calorosos, e merecem muito mais de nós.
Podemos discutir tudo isso depois.
Precisa conhecer seu futuro marido.
Bem-vinda ao lar, Alteza.
Meu irmão está ansioso para conhecê-la.
Levante-se, Philemon.
Em breve seremos uma família.
Lindo lugar. Uma garota se acostumaria com isso.
Bom, não faça isso. Sairemos daqui assim que eu conseguir tirar este vestido.
Gostei dele.
Estaremos em Corinto ao anoitecer.
Mal posso esperar pra pegar minhas coisas de volta com Diana.
Com Xena fora do caminho, matar Diana será fácil.
Depois que fizermos os votos matrimoniais, será...
-...tudo oficial, certo? -Sim.
Bom, bom.
-Acha que poderá amá-la? -Quem?
-Diana. Quem mais? -Oh, Diana? Amá-la?
Não sei. Veremos.
Se estiver tudo bem pra você, voltarei pra casa depois do casamento.
Você irá querer ficar sozinho com sua noiva...
...e eu não terei mais nada pra fazer.
Tanto faz.
Desculpe-me, senhor. Tivemos que pegar esta cadeira do seu quarto.
Se me permitir, a devolverei agora.
-Claro. -Por que precisaram da cadeira?
Pra cortar a corda e retirar aquele porco que se enforcou.
Não tinha nada pra subir no quarto dele?
Não, senhor. Nada.
Tem que ter sido assassinato, Alteza.
Não havia nada pra ele subir e se enforcar.
O que isso significa?
Que essa conspiração ainda não foi destruída.
Sua vida ainda está em perigo. O casamento precisa ser cancelado.
Não.
Não podemos deixar o medo nos impedir de fazer o que é certo.
Vá procurar Xena. Traga ela de volta.
Não posso deixá-la sozinha.
Por favor, Philemon, faça o que peço.
Peço de todo meu coração.
Mataremos dois pássaros com um golpe.
Vossa Alteza está linda.
O véu da princesa.
Glauce...
Bem, suas negociações estão para render bons frutos.
-Não está nervoso, está? -Por que eu deveria estar nervoso?
-É o dia do seu casamento. -Oh. Bem... Sim.
Aqui é onde coroará sua noiva e unirá nossos reinos.
Para melhor ou para pior.
Xena!
O que houve?
Precisa com urgência voltar ao castelo.
Bromeus foi assassinado, com certeza por outros conspiradores.
A princesa ainda corre perigo.
Eu só...
Não se preocupem comigo. Estou bem.
Ela é um tributo a você, Alteza.
É com isso que estou me casando?
É a Princesa Guerreira.
O que significa que Diana está em outro lugar.
Provavelmente desprotegida. Vamos.
Ninguém te disse que é grosseria sair antes do bolo ser cortado?
Não sei se esta é a melhor hora, mas não vou me casar com essa... mulher.
Xena, o que está fazendo? Temos que nos apressar.
Há algo me incomodando.
O que?
Você disse a Diana que a ama?
Como pode pensar nisso agora? A vida dela está em perigo.
Ela vai ficar bem. Isto é muito mais importante.
-Mais importante que a vida dela? -Você disse a ela?
-Não. -Por que não?
-Porque não acredito que ela me ama. -Não é verdade. Eu te amo.
Diana?
Philemon...
É tão romântico, não é?
Muito.
Espero encontrar alguém que me faça sorrir assim.
Tenho certeza que irá. Não tenha medo de me contar quando isso acontecer.
É claro que isso nunca foi um problema pra você, não é?
Ela é tão bonita. Olhe como o cabelo dela brilha.
-Bom, ela o escovou o suficiente... -Espere até ver a cauda de Argo.
-Como foi ser ela? -Não tão divertido quanto pensa.
Mesmo?
Você teve essas pessoas aos seus pés, cumprindo cada desejo.
Hei, é por isso que você está aqui.
Você teve todas as riquezas que alguém poderia desejar e não aproveitou.
Não é pra mim.
Obrigada. Prove uma dessas.
São incríveis. Serviam de sobremesa todas as noites.
Eu não disse que não poderia me acostumar.
-Obrigada. -Mas eu...
Com licença.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br